【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十一章 （8）

 

CHAPITRE XI Qui a volé les tartes ? (8)

 

 

« Appelez un autre témoin, » dit le Roi. L’autre témoin, c’était la

cuisinière de la Duchesse ; elle tenait la poivrière à la main, et Alice devina

qui c’était, même avant qu’elle entrât dans la salle, en voyant éternuer, tout

à coup et tous à la fois, les gens qui se trouvaient près de la porte.

« Faites votre déposition, » dit le Roi.

« Non ! » dit la cuisinière.

Le Roi regarda d’un air inquiet le Lapin Blanc, qui lui dit à voix basse :

« Il faut que Votre Majesté interroge ce témoin-là contradictoirement. »

« Puisqu’il le faut, il le faut, » dit le Roi, d’un air triste ; et, après avoir

croisé les bras et froncé les sourcils en regardant la cuisinière, au point que

les yeux lui étaient presque complètement rentrés dans la tête, il dit d’une

voix creuse : « De quoi les tartes sont-elles faites ? »

« De poivre principalement ! » dit la cuisinière.

« De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle.