【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十一章 （2）

 

 

CHAPITRE XI Qui a volé les tartes ? (2)

 

 

« Et ça, c’est le banc du jury, » pensa Alice ; « et ces douze créatures » (elle

était forcée de dire « créatures », vous comprenez, car quelques-uns étaient

des bêtes et quelques autres des oiseaux), « je suppose que ce sont les jurés ; »

elle se répéta ce dernier mot deux ou trois fois, car elle en était assez fière :

pensant avec raison que bien peu de petites filles de son âge savent ce que

cela veut dire.

Les douze jurés étaient tous très occupés à écrire sur des ardoises.

« Qu’est-ce qu’ils font là ? » dit Alice à l’oreille du Griffon. « Ils ne peuvent

rien avoir à écrire avant que le procès soit commencé. »

« Ils inscrivent leur nom, » répondit de même le Griffon, « de peur de

l’oublier avant la fin du procès. »

« Les niais ! » s’écria Alice d’un ton indigné, mais elle se retint bien vite,

car le Lapin Blanc cria : « Silence dans l’auditoire ! » Et le Roi, mettant ses

lunettes, regarda vivement autour de lui pour voir qui parlait.

Alice pouvait voir, aussi clairement que si elle eût regardé par-dessus

leurs épaules, que tous les jurés étaient en train d’écrire « les niais » sur leurs

ardoises, et elle pouvait même distinguer que l’un d’eux ne savait pas écrire

« niais » et qu’il était obligé de le demander à son voisin. « Leurs ardoises

seront dans un bel état avant la fin du procès ! » pensa Alice.

Un des jurés avait un crayon qui grinçait ; Alice, vous le pensez bien, ne

pouvait pas souffrir cela ; elle fit le tour de la salle, arriva derrière lui, et

trouva bientôt l’occasion d’enlever le crayon. Ce fut si tôt fait que le pauvre

petit juré (c’était Jacques, le lézard) ne pouvait pas s’imaginer ce qu’il était

devenu. Après avoir cherché partout, il fut obligé d’écrire avec un doigt tout

le reste du jour, et cela était fort inutile, puisque son doigt ne laissait aucune

marque sur l’ardoise.