【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十一章 （4）

 

 

CHAPITRE XI Qui a volé les tartes ? (4)

 

 

« Ôtez votre chapeau, » dit le Roi au Chapelier.

« Il n’est pas à moi, » dit le Chapelier.

« Volé ! » s’écria le Roi en se tournant du côté des jurés, qui

s’empressèrent de prendre note du fait.

« Je les tiens en vente, » ajouta le Chapelier, comme explication. « Je

n’en ai pas à moi ; je suis chapelier. »

Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier,

qui devint pâle et tremblant.

« Faites votre déposition, » dit le Roi ; « et ne soyez pas agité ; sans cela

je vous fais exécuter sur-le-champ. »

Cela ne parut pas du tout encourager le témoin ; il ne cessait de passer

d’un pied sur l’autre en regardant la Reine d’un air inquiet, et, dans son

trouble, il mordit dans la tasse et en enleva un grand morceau, au lieu de

mordre dans la tartine de beurre.

Juste à ce moment-là, Alice éprouva une étrange sensation qui

l’embarrassa beaucoup, jusqu’à ce qu’elle se fût rendu compte de ce que

c’était. Elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord à se lever et à

quitter la cour ; mais, toute réflexion faite, elle se décida à rester où elle était,

tant qu’il y aurait de la place pour elle.