【法语版】L'île au trésor XXXII (4）

【法语版】L'île au trésor XXXII (4）
XXXII La voix dans les arbres(4）

Puis, avec un effort presque surhumain :
« Camarades, reprit-il, je suis ici pour chercher ce trésor et je ne m’en
laisserai détourner par homme ni par diable… Je n’ai jamais craint Flint
quand il était vivant : ce n’est pas pour avoir peur de lui mort… Il y a sept
cent mille livres sterling à un quart de mille d’ici, ne l’oublions pas !… A￾t-on
jamais vu un chevalier de fortune montrer les talons à sept cent mille
livres sterling ?… Et cela pour un vieil ivrogne qui n’est même plus en vie ?
…
Mais le courage de ses hommes ne faisait pas mine de reparaître, et
l’irrévérence de son langage sembla même augmenter leur terreur.
–  Ne parlez pas ainsi, John Silver, dit George Merry. N’allez pas offenser
un esprit !…
Les autres étaient trop épouvantés pour souffler mot. Ils auraient décampé
s’ils avaient osé. Mais la peur les tenait groupés près de John, comme si son
audace était leur dernière protection.
Quant à lui, il avait enfin triomphé de sa faiblesse.
–  Un esprit ?… Qu’en savons-nous ? répliqua-t-il. Il y a un point qui
me paraît louche, c’est qu’il y avait de l’écho, vous l’avez tous entendu. Eh
bien, tout le monde sait qu’on n’a jamais vu un esprit posséder une ombre.
Pourquoi, dans ce cas, aurait-il un écho ?… Je vous dis que c’est louche.
L’argument me semblait assez faible. Mais sait-on jamais ce qui portera
coup sur ces têtes-là ? À ma grande surprise, George Merry parut
immédiatement rassuré.