【法语版】L'île au trésor XXIII (3）

【法语版】L'île au trésor XXIII (3）
XXIII   À marée descendante（3）

Pendant tout ce temps, j’avais entendu des voix dans le salon ; mais à
vrai dire, j’étais si occupé de mes pensées et de mon travail qu’à peine m’en
étais-je inquiété. Maintenant, n’ayant plus rien à faire, je me pris à écouter.
Je reconnus alors dans une de ces voix celle de Hands, le second maître, celui
qui avait été jadis le canonnier de Flint. L’autre était naturellement celle de
notre ami au béret rouge. Les deux hommes étaient pris de boisson, c’était
clair, et continuaient probablement à boire ; car, pendant que j’écoutais, l’un
deux, toujours en parlant d’une voix avinée, ouvrit la fenêtre de l’arrière et
jeta à la mer quelque chose qui me parut être une bouteille vide.
Non seulement ils étaient ivres, mais ils semblaient être furieusement en
colère. Les jurons volaient dru comme grêle, et de temps à autre il y avait
une telle explosion que je les croyais sur le point d’en venir aux mains. Mais
chaque fois la querelle s’apaisait, les deux voix se mettaient à grommeler
des menaces plus sourdes, jusqu’à ce qu’une crise nouvelle se produisît,
toujours sans résultat comme la précédente.
À terre, je voyais parmi les arbres du rivage la chaude lueur du grand feu
allumé par les pirates. L’un d’eux chantait d’une voix monotone une vieille
ballade de matelot, avec un trémolo à la fin de chaque couplet.
Enfin la brise adonna. Le schooner s’agita faiblement dans l’obscurité ;
je sentis le grelin se relâcher sous ma main. Aussitôt, d’un coup, je tranchai
les dernières fibres de chanvre.