【法语版】L'île au trésor XXIII (4）

【法语版】L'île au trésor XXIII (4）
XXIII   À marée descendante（4）

Le vent avait peu de prise sur la pirogue : aussi fut-elle rejetée presque
instantanément par la marée contre l’Hispaniola ; presque en même temps
le schooner se mit à tourner lentement sur son arrière, puis à dériver sous
l’action du courant.
Je me mis aussitôt à travailler de la pagaie comme un diable, car je
m’attendais à chaque instant à être coulé bas par cette masse. Mais, voyant
qu’il m’était impossible d’en détacher la pirogue, je pris le parti de chercher
uniquement à gagner l’arrière. J’y arrivai enfin et je me vis dégagé de mon
redoutable voisin ; au moment même où je donnais la dernière impulsion qui
allait m’en séparer, mes mains rencontrèrent un bout de corde qui traînait à
l’eau par-dessus bord. Je m’en saisis à l’instant.
Pourquoi ? je serais fort en peine de le dire. Ce fut d’abord par un
mouvement instinctif. Mais quand une fois j’eus cette corde en main, je
m’aperçus qu’elle tenait solidement, et alors la curiosité fut la plus forte ;
j’eus envie de m’en servir pour donner un coup d’œil au salon par la fenêtre
de poupe. Je me suspendis donc à la corde, je me soulevai lentement, et non
sans danger, jusqu’à la hauteur de la fenêtre, et je me trouvai bientôt à portée
de voir, avec le plafond, une certaine étendue de la pièce.