【法语版】L'île au trésor XXIX (4）

【法语版】L'île au trésor XXIX (4）
XXIX Encore la marque noire(4）

– Oh ! n’ayez crainte, reprit George, nous savons ce que nous voulons…
Et d’abord, vous avez gâché notre affaire. Vous seriez bien hardi de le nier…
Puis, vous avez laissé sortir de ce blockhaus l’ennemi qui s’y trouvait pris
comme dans une trappe. Pourquoi ces gens ont-ils voulu s’en aller ? je
l’ignore ; mais il est clair qu’ils y avaient intérêt… Après cela, vous avez
empêché que nous tombions sur eux quand ils battaient en retraite. Oh !
nous savons quel est votre jeu, John Silver : vous voulez vous ménager une
porte de sortie, si les choses tournent tout à fait mal. Et c’est ce que nous ne
permettrons pas… Enfin, notre dernier grief, c’est ce garçon-là.
–  C’est tout ? demanda froidement Silver.
–  Et c’est bien assez, répliqua George. Nous irons tous sécher au soleil
au bout d’une corde à cause de vos bêtises.
–  Eh bien, voyons, je vais vous répondre à vos quatre points, en les
prenant l’un après l’autre. J’ai gâché cette expédition, dites-vous ? Êtes
￾vous bien sûr que ce soit moi ? Vous savez tous quel était mon plan et
vous n’ignorez pas qu’il aurait suffi de le suivre pour que nous fussions
tous actuellement à bord de l’Hispaniola, vivants et en bonne santé, avec
du pudding à bouche que veux-tu, et de l’or plein notre cale, mille millions
de tonnerres ! Or, qui n’a pas voulu m’écouter ? Qui m’a forcé la main, à
moi le capitaine élu ? Qui m’a flanqué la marque noire le jour même où
nous avons pris terre et a refusé d’attendre pour commencer la danse ? Ah !
c’est une belle danse, parlons-en ! Une danse qui m’a tout l’air de vouloir
finir par une gigue au bout de la corde sur le quai des Pendus de la bonne
ville de Londres… Mais à qui la faute ? C’est la faute d’Andersen, celle de
Hands et la vôtre, George Merry. Et vous êtes le dernier survivant de ce trio
de faiseurs d’embarras ! Et vous avez encore l’impudence de vouloir être
notre capitaine, à ma barbe ! Par le diable, ceci enfonce ce que j’ai jamais
vu de plus fort !