【法语版】L'île au trésor XXIX (5）

【法语版】L'île au trésor XXIX (5）
XXIX Encore la marque noire(5）

Silver s’arrêta et je vis bien à la figure de George et de ses camarades que
ce petit discours portait coup.
« Voilà pour le grief numéro un ! reprit l’accusé en essuyant d’un revers
de main son front baigné de sueur, car il parlait avec une véhémence à faire
trembler la maison. Ma parole, cela me donne un haut-le-cœur, de revenir
sur ces choses. Vous n’avez pas plus de mémoire que de raison, et je me
demande où vos mères avaient la tête quand elles vous ont laissés prendre
la mer. Vous, des matelots ?… vous, des chevaliers de fortune ?… allons
donc ! Vous étiez faits pour auner du drap !…
–  Continue, John, dit Morgan. Parle-nous des autres griefs.
–  Ah ! les autres griefs !… Encore du propre !… Vous dites que nous
avons gâché cette affaire !… Je vous crois. Si vous saviez seulement à quel
point elle est gâchée !… À dire vrai, nous sommes si près du gibet que mon
cou se raidit, rien que d’y penser… Vous n’êtes pas sans en avoir vu des
pendus, le long de la Tamise, se balançant aux chaînes, avec des vols de
corbeaux tout alentour !… Les matelots se les montrent en descendant la
rivière avec le jusant. « Quel est celui-là ? » dit l’un. « Celui-là ? Eh ! c’est
John Silver. Je l’ai bien connu, » répond l’autre. Et vous entendez les chaînes
s’entrechoquer comme vous arrivez à la bouée… Eh bien, voilà où nous
en sommes, grâce à ce beau parleur-là, à Hands, à Andersen et à tous les
idiots qui ont voulu se mêler de ce qui ne les regardait pas… Et si vous
êtes curieux de savoir ce que j’ai à dire du numéro quatre, – de ce garçon￾là,
– eh ! par tous les diables, est-ce que ce n’est pas un otage ?