【法语版】L'île au trésor 金银岛VIII (1)

【法语版】L'île au trésor 金银岛VIII (1)

VIII À l’enseigne de la Longue-Vue(1)

Quand nous eûmes déjeuné, M. Trelawney me chargea de porter un mot
à John Silver, à l’enseigne de la Longue-Vue, ajoutant que je la trouverais
aisément en suivant la ligne des quais.
Je partis enchanté de la commission, ravi de pouvoir examiner tout à mon
aise les navires et les matelots, et c’est avec délices que je me glissai dans
la foule qui encombrait à ce moment les docks, parmi les charrettes et les
ballots, car c’était l’heure la plus animée de la journée.
Bientôt, l’enseigne que je cherchais apparut à mes yeux. Elle était
nouvellement peinte au-dessus de la baie vitrée d’une petite taverne à
rideaux rouges. Je trouvai en entrant un plancher proprement sablé, une salle
assez gaie et claire, en dépit de la fumée de tabac, grâce aux larges portes
ouvertes sur deux rues latérales.
Les clients étaient nombreux : des matelots pour la plupart. Ils parlaient
si haut et faisaient tant de tapage que je m’arrêtai sur le seuil, hésitant à
entrer. Comme j’attendais ainsi, je vis s’avancer vers moi un homme qui
sortait d’une pièce voisine et dans lequel je reconnus à l’instant John Silver.
Sa jambe gauche avait été coupée au niveau de la hanche. Il y suppléait
par une béquille dont il se servait avec une habileté surprenante, sautant de
côté et d’autre comme un oiseau. C’était un homme de haute taille et très
solidement bâti, avec une figure aussi large qu’un jambon d’York, pas belle,
mais intelligente et gracieuse. La bonne humeur semblait être sa qualité
dominante : il sifflait gaiement en circulant parmi les tables, avec un mot
aimable pour chacun, une tape amicale sur l’épaule des plus favorisés.