【法语版】L'île au trésor 金银岛VIII (2)

【法语版】L'île au trésor 金银岛VIII (2)

VIII À l’enseigne de la Longue-Vue(2)


S’il faut tout dire, je dois avouer qu’en voyant mentionner John Silver
dans la lettre du squire, j’avais frémi à la pensée que ce pouvait être le marin
à une jambe, si longtemps attendu par moi à l’Amiral-Benbow. Mais un
coup d’œil sur John Silver suffit à me détromper. J’avais vu le Capitaine,
Chien-Noir et l’aveugle Pew ; je savais comment un pirate était fait… Quelle
différence entre ces forbans et l’hôtelier souriant à qui j’avais affaire ! Je
me décidai à l’instant à surmonter ma timidité, je traversai la salle et, me
dirigeant vers l’homme à une jambe, je lui tendis ma lettre en disant :
« Monsieur Silver, n’est-ce pas ?
–  Oui, mon garçon, c’est précisément mon nom, répondit-il. Mais vous￾même ? »
Au même instant, il reconnut l’écriture du squire et je crus le voir
tressaillir.
« Oh ! oh ! dit-il très haut, je vois… Vous êtes notre nouveau mousse…
Enchanté de faire votre connaissance… »
Et il me serra cordialement la main.
Au moment même, un des consommateurs se leva brusquement au bout
de la salle et s’élança vers la porte, qui était tout près de lui. En deux secondes
il se trouva dehors. Mais sa précipitation à sortir avait attiré mon attention
et j’eus le temps de le reconnaître. C’était ce même homme à la face couleur
de chandelle et à la main privée de deux doigts, qui était venu le premier à
l’Amiral-Benbow. « Oh !… m’écriai-je. Arrêtez-le !… C’est Chien-Noir !…
–  Peu m’importe qui il est, répliqua John Silver. Mais ce qui me fâche,
c’est qu’il n’a pas réglé son compte… Harry, cours après lui et tâche de le
rejoindre ! »