【法语版】L'île au trésor 金银岛VIII (3)

【法语版】L'île au trésor 金银岛VIII (3)

VIII À l’enseigne de la Longue-Vue(3)

Un des hommes assis près de la porte sauta dans la rue et se mit à la
poursuite du fuyard.
« Ce serait l’amiral Hawke en personne, que j’exigerais ce qui m’est dû ! »
reprit John Silver.
Et lâchant ma main, qu’il tenait encore :
« Comment dites-vous qu’il s’appelle !… Chien quoi !…
–  Chien-Noir, Monsieur. Le squire Trelawney ne vous a-t-il pas parlé
des pirates ?… C’est précisément l’un d’eux.
–  Vraiment, fit John Silver. Ah ! le brigand !… oser venir ici, chez moi !
… Ben, cours après lui avec Harry !… Comment, c’est un de ces requins ?…
Eh ! là-bas, Morgan, c’est avec toi qu’il buvait. Avance un peu, je te prie. »
Celui qui s’appelait Morgan était un vieux matelot à tête grise et au
teint couleur d’acajou. Il arriva d’un air assez embarrassé en mâchonnant
sa chique.
« Morgan, il faut nous dire la vérité, reprit sévèrement John Silver.
Avais￾tu jamais vu ce… Noir, ce… Chien-Noir… avant aujourd’hui ?
–  Non, sur ma parole, répondit Morgan en saluant avec respect.
–  Connais-tu son nom ?
–  Ma foi, non.
–  Bien vrai ? Morgan, c’est heureux pour toi. Car s’il en eût été
autrement, tu n’aurais jamais remis les pieds ici, je t’en donne mon billet !
… Que te contait-il donc ce gredin ?
–  En vérité, je n’en sais trop rien, répondit Morgan.
–  Tu n’en sais rien ?… Est-ce donc une tête que tu as sur les épaules, ou
bien un hublot ? s’écria John Silver. Tu n’en sais rien ? Sais-tu seulement
avec qui tu causais tout à l’heure… Voyons, tâche de te rappeler un peu…
Te parlait-il voyages, capitaines, navires ?… Qu’était-ce enfin !