【法语版】L'île au trésor XXIX (3）

【法语版】L'île au trésor XXIX (3）
XXIX Encore la marque noire(3）


–  Assez de balivernes, John Silver, dit-il. Cet équipage vous a envoyé
la marque noire en plein conseil, comme cela se doit. Commencez par la
retourner et voir ce qu’il y a d’écrit, comme cela se doit aussi. Alors vous
pourrez parler.
–  Grand merci, George, répliqua Silver. Vous connaissez les règles, c’est
ce qui me plaît en vous… Eh bien, voyons, qu’est-ce donc qu’il y a d’écrit ?
… Ah !… Déposé… Voilà la chose. Et fort joliment moulée, ma parole !
… Tout comme de l’imprimé… C’est vous qui écrivez ainsi, George ?…
Mais, sapristi, vous voici en passe de devenir un personnage ?… Vous seriez
élu capitaine que cela ne m’étonnerait pas… En attendant, voulez-vous me
donner le tison ? Ma pipe s’est éteinte.
–  Allons, allons, dit George, trêve à tout ceci. Nous savons que vous êtes
farceur, ou que vous croyez l’être. Mais votre rôle est fini, maintenant. Il ne
vous reste plus qu’à descendre de ce tonneau et à venir voter avec nous.
–  Tiens, moi qui m’imaginais que vous connaissiez les règles ! répliqua
Silver avec dédain. Je vois qu’il faut vous les apprendre. Eh bien donc,
sachez-le, je resterai ici. Et je suis toujours votre capitaine, vous m’entendez,
– jusqu’à ce que vous m’ayez présenté vos griefs et que je vous aie
répondu… En attendant, votre marque noire ne vaut pas un vieux biscuit !
… Après, on verra.