【法语版】L'île au trésor XXIX (2）

【法语版】L'île au trésor XXIX (2）
XXIX Encore la marque noire(2）

Les cinq hommes se montrèrent sur le seuil, pressés les uns contre les
autres comme des moutons, et poussèrent devant eux celui que j’avais vu
agenouillé. Dans toute autre occasion, il aurait été comique à voir, s’avançant
gauchement, hésitant avant de poser un pied devant l’autre, et tenant sa main
droite fermée.
« Avance, mon garçon, lui dit Silver. Je ne te mangerai pas… Donne un
peu ça, petit loup !… Je connais la civilité puérile et honnête, sois tranquille !
Et je ne ferai pas de mal à un délégué… » Encouragé de la sorte, le pirate
avança jusqu’au bout. Il passa quelque chose à Silver, de la main à la main,
puis se replia au plus vite sur ses camarades.
L’autre regarda ce qu’on venait de lui remettre.
« La marque noire !… Je m’en doutais, dit-il… Où diable avez-vous
pêché ce papier ?… Mais voyons !… je ne me trompe pas ! Oh ! oh !… voilà
139
qui porte malheur… Vous avez été couper ce rond dans une Bible !… Quel
est l’idiot qui a déchiré une Bible ?…
–  Là !… s’écria Morgan. Là !… qu’est-ce que je disais ?… C’est fait
pour nous gâter la chance, je vous ai avertis !…
–  Ma foi, vous avez fait une belle affaire tous tant que vous êtes ! reprit
Silver. Ah ! ah !… je ne vous vois pas blancs !… Tous pendus pour le
moins… Quel bêta de marsouin avait une Bible à lui ?…
–  C’est Dick, dit quelqu’un.
–  Dick ?… Eh bien, Dick peut faire son testament, le pauvre garçon !…
Ce qu’il aura de chance maintenant ne l’étouffera pas.
Ici, l’homme qui était sorti le premier prit la parole.