【法语版】L'île au trésor XXIX (1）

【法语版】L'île au trésor XXIX (1）
XXIX Encore la marque noire(1）


Le conseil des pirates avait déjà duré un certain temps, quand l’un d’eux
rentra, et répétant ce salut qui avait, à mes yeux, quelque chose d’ironique,
demanda qu’on lui prêtât la torche pour un instant. Silver y consentit et
l’émissaire se retira, nous laissant dans l’obscurité.
« Nous touchons au dénouement, Jim, » me dit Silver d’un ton de
familiarité tout amical.
J’eus la curiosité de jeter un regard par la meurtrière la plus rapprochée
de moi. Le grand feu que j’avais vu en arrivant était maintenant tombé en
braise, et je m’expliquai aisément pourquoi les conspirateurs avaient besoin
d’une torche. À peu près à mi-côte, ils étaient réunis en groupe. L’un tenait la
lumière ; un autre s’était agenouillé à terre, et je voyais la lame d’un couteau
briller dans ses mains. Tous les autres se penchaient pour suivre avec intérêt
son opération. Je vis alors qu’il tenait un livre, en même temps que son
couteau, et je me demandais même comment ce livre pouvait se trouver là,
quand l’homme qui était à genoux se releva et toute la bande revint vers la
porte.
« Ils rentrent, dis-je à Silver.
Et je repris ma place contre le mur, car il me parut au-dessous de ma
dignité d’être trouvé par eux en train de les guetter.
–  Eh bien, qu’ils rentrent, mon garçon ! me répondit tranquillement
Silver. J’ai encore plus d’une corde à mon arc. »