常见汉译法句子正误分析25

 25. 移民问题是一个自古以来就有的争论。

【误】Le problème de l’immigration est discuté depuis l’antiquité.

 关于“问题”的翻译，此处不再赘述。本句的关键词“争论”法译时会有多种选择，如débat、discussion、polémique等，但要根据语境取舍。本案中，discuter犹显程度不够，笔者倾向于débat，因为正如《拉鲁斯词典》（下）所言：Un débat est une discussion publique entre deux ou plusieurs personnes qui ont des opinions contradictoires le plus souvent (1986, p.256).

　　另外，“自古以来”译为depuis l’antiquité也值得商榷。该词用作单数时，多指古希腊和古罗马文明，或者指某一物件非常古老，如：L’antiquité de cette statue ne saurait être mise en doute (=ancienneté).用作复数时，则指古希腊、古罗马或者古代的艺术品，如：le musée des antiquités de la ville。如果实在想用这个词，不妨用其短语de toute antiquité，才比较契合中文的原意。就此，本句可译为：

【正】Sur l’immigration, c’est un débat aussi vieux que le monde / de toute antiquité.

* 参见拙文“常见汉译法句子正误分析（2）”，《法语学习》，2008年第5期，第56页。