常见汉译法句子正误分析77

 77.  有专家提醒人们，不要过早地停止刺激经济发展的政策。他们说：“最困难的时候还没有过去，比如，失业问题可能还将加剧。”

【误】Il y a des experts qui ont rappelé qu’il ne faut pas arrêter trop tôt la politique de relance économique. « le temps le plus difficile n’est pas encore passé, disaient-ils, par exemple, le problème de chômage risquerait de s’aggraver. »

       本句译文容易引起歧义的地方是arrêter trop tôt la politique de relance économique，主要原因在于动词arrêter既可表示“停止，中止”，也可表示“决定，确定，通过”。为此，只需将动词换成动名词arrêt，问题即可迎刃而解。另外，这里的中文说“专家提醒”其实应理解为“专家告诫或警告说……”，所以法语可考虑用prévenir或avertir。参见修改过的下文：
 

【正】Des experts mettent en garde contre un arrêt prématuré de politiques de relance. « Le pire n’est pas passé, disent-ils, le chômage va empirer par exemple. »