常见汉译法句子正误分析79

  79.  明年无论经济复苏与否，各家企业仍将勒紧腰带过日子，即便增加工资，幅度也是很小的。

【误】L’année prochaine, malgré la situation économique, les entreprises continueront à vivre dur. Même s’il y aurait des augmentations de salaire, le niveau serait très bas.

       本案中，“无论经济复苏与否”这句话处理得比较好，其余的有待进一步讨论。首先，应注意法语简单将来时和最近将来时的真实意义及其用法。通常情况下，法语简单将来时顾名思义，表示将来发生的事情，所以“设想、打算”的意味更浓；法语最近将来时的运用现在已经相当普及，既可表示即将发生的事情，也可表示未来一、二年甚至更长时间将要发生的事情，其确定性和真实性远胜过简单将来时。所以，本案中“各家企业仍将勒紧腰带过日子”译成最近将来时更贴近原文。可是随后的句子（“即便增加工资…”）显然表示的是一种设想或可能性，因此动词可用简单将来时，这比使用条件式显得更确定一点，从而给人以一定的希望，这在语义上，特别是在语用上更符合原句的内在含义。最后，涨工资的幅度不能简单地等同于niveau（水平）。所以，建议修改译文如下：
 

【正】L’année prochaine, que la reprise soit ou non au rendez-vous, les entreprises vont poursuivre leurs politiques de rigueur. Quand des augmentations seront accordées, elles resteront peu élevées (les augmentations surviendront mais avec un taux très faible / mais elles s’annoncent déjà très maigres, faibles).