常见汉译法句子正误分析81

 81. 对于5次申奥失败的巴西人来说，这一次完全有充足的理由欢欣鼓舞。巴西前总统卢拉甚至称他可以死而瞑目了。不过，对于将在2016年举办奥运会的里约热内卢来说，真正严峻的挑战现在才开始。

【误】Pour les Brésiliens qui ont échoué cinq fois à se présenter comme candidat aux JO, ils ont pleinement raison d’être réjouis cette fois. L’ancien président Lula a même dit qu’il pourrait mourir avec les yeux fermés. Cependant, pour Rio de Janerio qui va organiser les JO en 2016, elle doit faire face à de vrais et sérieux défis dès maintenant.

先看第一句中的“申奥失败”，译成qui ont échoué cinq fois à se présenter comme candidat aux JO既冗长，又不完全达意，因为法语译文的意思其实是“5次没有成功地成为举办奥运会的候选国”，也就是说在申奥的过程中，因为多种原因最终没能报上名。而汉语所言“申奥失败”指的恰恰是申奥结果，即作为候选国最终被拒绝（淘汰）了。据此，本句至少可译为qui ont cinq fois échoué à la candidature des JO，或者qui ont été cinq fois refusés à la candidature des JO。第二，这里“死而瞑目”的说法源自“死不瞑目”的典故。如果说后者可以直译成mourir sans fermer les yeux (les yeux ouverts / non fermés)，那是因为人死通常是闭眼的，反其道而言之，意在创造一个特别的修辞效果：反衬（antithèse）。但是，若将“死而瞑目”也照搬直译，则显得多余和滑稽，无异于说monter en haut，法语称作pléonasme inutile。所以，“死而瞑目”应理解为“可以放心（平静）地去了”（mourir en paix）。第三，汉语“真正的”可指“真的”（vrai），相对于假（faux），如：un vrai billet ；也可指“名副其实的”（véritable，多在名词前），相对于徒有虚名（surfait），如un véritable professeur des universités；还可指“地道的，真本的”（authentique），相对于冒充的，仿造的（contrefait），如：un tableau authentique。根据本句语境，这里如果需要翻译，似应用véritable。综上，修改译文如下：
 

【正】Candidats malheureux à cinq reprises, les Brésiliens ont toutes les raisons de se réjouir. Leur président Lula a même déclaré qu’il pouvait mourir en paix. Cependant c’est maintenant que les choses sérieuses commencent pour Rio de Janeiro qui va accueillir en 2016 les JO.