常见汉译法句子正误分析83

 83. 购房人经过一段时间的持币观望之后，开始重新考虑他们的买房计划，并重新开始四处看房。

【误】Après avoir attendu avec de l’argent pendant un certain moment, les acheteurs de maison ont envisagé de nouveau leur projet d’acheter un appartement, ils ont donc recommencé à voir partout les logements.

本句不长，却至少有3个翻译难点值得讨论。第一，持币观望译为attendre avec de l’argent不妥，因为attendre是直接及物动词，不能没有宾语出现；另外，这里的“持币”若真需译出来，用leur argent更贴近原文。第二，重新考虑，用envisager固然不错，但该动词表示“考虑，想，打算”时，多跟不定式或者动名词。第三，四处看房译成voir partout les logements虽然没有语法错误，却有过度翻译之嫌。前文说过，汉语语气一般较强，此句又是一例，法译时应适当“降温”，以增加译文的可接受性（acceptabilité），进而提高交际效果。还有，法语并非所有名词补语都能跟不定式，切忌泛化，本句中projet的补语就几乎不用不定式，多为名词，如projet du travail，projet de vacances等等。最后，关于住房，本句先后用了maison，appartement和logement。严格地讲，它们是有区别的：maison在法国人的心目中地位最高，那不是一般的住房，而是“宅子”或独门独户的房屋，是西方人和法国人乡间别墅的代名词。appartement多为城市里的那些成套居室。logement则是住所的总称，尤其在单独使用时，意为“居住，住房”等，所以才有politique du logement（住房政策），problème du logement（住房问题）。照此分析，本句的第一处宜用logement，最后一处也可用logement，但最好为单数，而且法语通常的动宾搭配是chercher un logement。这里，我们提供一个更为简约的全句译文，供参考。
 

【正】Après les avoir différés pendant un bon moment, les acheteurs reprennent leurs projets d’acquisition et retrouvent le chemin de nos agences.