常见汉译法句子正误分析85

 

85. 个人情况不同，购房计划应当有别。
 

【误】Le projet d’acheter un appartement doit être différent selon la situation différente de chaque acheteur.

此句同第93句，看似简单，但要译得地道并不容易。除了前面已经指出的projet之后不应跟不定式以外，还有两处“陷阱”要注意避免：其一，法语有非常类似的句式，... varier en fonction de ... / ... être différent selon...等。但要特别留心，en fonction de和selon之后不必再加différent，本句译文的失误之一正是在这里。这令笔者想起我们中国法语使用者常犯的另一个语法错误：汉语说“尽管……，但是”，对应的法语可用bien que...等，不幸的是，我们常常在主句之前顺手加上mais...，纯属画蛇添足之举。其二，在类似的语境下，“情况”尽量不要用situation，le cas应是不错的选择。本句可改译如下：
 

【正】A chaque profil, chacun dispose d’une stratégie pour devenir propriétaire.