【法译汉】句子翻译 12

 11. Madame, ce monsieur ne voit rien. Voulez-vous enlever（举起；拿掉）votre chapeau（帽子）?

   ne…rien 两个词连用，表示“没有什么东西；没有什么事情”    
太太，这位先生看不见，您把帽子摘了好吗？
 

12. Parmi（相当于英语的among）ces revues, j’en ai trouvé quelques-unes d’intéressantes.

quelques-unes d’ 一些…的                                  
我在杂志里见到些有趣的内容。
 

13. Il est à la fois（同时）le plus puissant et le plus faible de（在…时间内）l’histoire.

   “le plus+形容词”构成最高级结构                            
他是历史上最伟大也是最软弱的。
 

14. Un Français sur cinq habite dans la région parisienne.

   sur表示分数的比较关系                                    
法国有五分之一的人口住在巴黎地区。
 

15. La Terre tourne autour du Solei et la Lune tourney autour de la Terre.  

   autour de “在…周围”，后面单数阳性名词前用缩合冠词du，单数阴性名词用de la

 地球围绕太阳运转，月球围绕地球运转.