【法译汉】句子翻译 17

 

 

6. Il vaudrait mieux（最好…）écouter ce que les autres camarades en pensent.      
还是听听其他同志的意见吧。
 

  ce 和关系代词que连用，作后句中的宾语；同时penser de“认为”中的“de”省略，用en代替，作补语。
 

7. Ce enfant croit qu’il est perdu（被动结构）car il ne voit plus（不再）ses parents.

  句子结构：本句为que引导宾语从句，从句中又分为主句+car“因为”引导的原因状语从句。

这个孩子没再见到父母，以为不要他了。
 

8. Ce problème est tellement difficile que personne ne（没有人）sait le（代词宾语前置）faire.

  tellement…que引导结果状语从句，相当于英语的so…that          
 这个问题太难，谁都答不上来。
 

9. Il vaux mieux（最好）se précipiter（匆忙；加快）vers les poules（母鸡）, la tête en avant（向前；在前）, afin de（为了；以便）trouer（穿透）l’ombre（影子；黑暗）.            

 抓鸡动作要快，一股脑往前冲，朝透亮的地方赶。
 

10. Un beau matin, ma mère me（第一人称代词宾格前置）déposa（“放”，用简单过去时态）à ma place, et sortit sans mot dire.                                              

有个早晨天儿不错，妈妈把我一放，没说什么就出去了。