【法译汉】句子翻译 26

 11. Il ne me répond pas, on croirait qu’il ne m’a pas entendu（听见）.    
他没反应，大伙以为他没听懂我的话。

12. Mille trois cents travailleurs ont fait（使；请；叫让。同时用来构成缺位动词的某些时态）parler d’eux dans toute la France.              parler de 谈及                             

整个法国一千三百名工人都谈到了他们。

13. Marie nous a raconté（讲述）son séjour（逗留）à la campagne（农村）dont elle est enchantée（使喜悦）.

   être enchantée de 十分满意；dont 用作形容词补语，省略de以后前置，为主要语法点。

 玛丽跟我们讲起了在乡村快乐的时光。
 

14. La population est extrêmement sensibilisée à la sauvegarde（保护）de l’environnement.

   être sensibilisée à 对…敏感          
 大家极其重视环保。（population和sensibilisée采用引申法进行翻译）
 

15. Dans certains pays, les gisements（矿床）de pétrole commencent à （开始）s’épuiser（干涸）.

某些国家石油矿床开始枯竭。