【法译汉】句子翻译 27

 (X)

1. Charles a beaucoup souffert（遭受）de l’accident dont（用法同上13）tu était responsable.

  être responsable de 为…负责                                  
这个事故查理非常痛苦，责任在你。
 

2. Elle mange avec appétit（吃得津津有味）, on dirait qu’elle n’a pas mangé depuis（“自从”，相当于英语的for）trois jours.                                                        

她大吃大嚼，人家说她三天没吃饭了。      
                                                    

3. Il ne dit rien comme s’il n’avait pas compris la question.

  ne…rien 没有什么东西（事情）                              
他好像没明白这个问题，也就没说什么。
 

4. Il y a（有）au premier étage de ce bâtiment（建筑）une salle（厅）qui me paraît assez immense.

这幢楼一层有个厅好像挺宽敞。
 

5. Je n’ai pas encore（还）très bien compris ce que（作宾语，同时引导宾语从句，que在从句中作宾语，相当于英语的what）vous avez dit.                                            

您说的话我还不太理解。