【法译汉】句子翻译 29

 

 

11. Cette veste（上衣）est très belle, c’est pouquoi（因此）Catherine désire l’acheter.

                                                            这件上衣非常漂亮，所以卡特兰想要买。
 

12. L’air dans lequel nous vivons（相当于英语里的定语从句in which we live）est tout aussi sale（脏的）que l’eau.

                                                            我们赖以生存的空气也和水一样全脏了。
 

13. Il faut defender la flore（植物）et la faune（动物）, il faut protéger la terre, l’air et l’eau.

                                           应该保护动植物，保护土地、空气和水。（il faut翻译采取省略法）
 

14. La seule chose qui nous reste à faire, c’est de manger moins.      
我们唯一要做的就是少吃。
 

15. Il me fallait réfléchir（反射；思考）une fois pour toutes à ce que signifie（表示；意味）un journal.

                                                           有一次我真考虑怎么也要登报。