【法译汉】句子翻译 30

 (XI)

1. Personne ne voudra croire qu’une fillette（小姑娘）de treize ans se trouve seule au monde（世界）.

 谁都不会相信，一个十三岁的小姑娘在这世上会成孤儿。
 

2. Je me suis fait（使）couper（剪）les cheveux par le coiffeur（理发师）.          
我让理发师理发。
 

3. À peine（刚刚；勉强）les flics（警察）se sont-ils montrés（露出）au coin de（在…角落）la rue que les enfants se sauvent（逃）.                                           

 恰巧几个警察在街角露面了，几个孩子就溜了。
 

4. Marianne et Caterine ne sont pas satisfaites l’une de l’autre（一个…又一个）.      
玛丽安娜和卡特兰彼此不和。
 

5. Ils vont partir pour（动身去）le Nord-Est. Ils se font faire des vêtements（衣服）bien chauds（热的）.

 他们要去东北，就做了几件厚实的衣服。