【法译汉】句子翻译 35

 11. J’ai eu des jours bien pénibles（辛苦的）, depuis que（自从…以后）je ne t’ai vue!

   depuis que如果后接否定式，不用pas, point                  
打我和您分别后，我的日子好苦啊。
 

12. Elle allait dans toutes les maisons vendre（出售）quelques bouquets（束）de fleurs.    
她挨家挨户卖花束。 
 

13. Comme elle était vêtue（穿着）simplement, on croyait qu’elle était une femme（女人）du peuple.

她衣着朴素，大家以为她是个平常人儿。
 

14. Il était surpris de voir combien il comprenait tout ce que disait le maître（教师）.

  老师讲的他全明白，真没料到。
 

15. Elle ne comprend pas pourquoi elle ne reçoit pas de nouvelles de sa famille.    
她没明白家里怎么连个信儿都没有。