【法译汉】句子翻译 37

 6. La Tour Eiffel était quelque chose de très laid（难看得）aux yeux de Mauppassant.

在莫泊桑眼里，艾菲尔铁塔是个丑陋不堪的东西。
 

7. Un tiers（三分之一）des enfants dont le père et la mère travaillent（dont无性数变化，一般有先行词，指人或指物）sont livrés à eux-mêmes.             三分之一的孩子父母有工作，但还是自谋生路。
 

8. Plusieurs électeurs（选民）ont reporté（拿回）leur voix（选票）sur un autre candidat.

   reporter sur 把…转到                                    
好几个选民把选票转投到另一个候选人。
 

9. L’illumination des monuments（纪念性建筑物）et des fontaines（喷泉）offre au regard（眼光）un spectacle de choix（选定）.                                      s’offrir aux regards 呈现在众人眼前；de choix优质的 

名胜和喷泉采用了照明，大家一看就不同寻常。（翻译采用转译法）
 

10. Les élèves étaient debout（起身）, écoutant（“听从”，相当于英语的listening to，引导伴随状语）leur professeur avec une grande attention         学生们站起身来，全神贯注听老师讲课。