【法译汉】句子翻译 36

 

 

(XIII)

1. Les vrais bijoux（首饰）coûtent très cher; mais les faux bijoux sont très bon marché（交易）.

   真首饰太贵，假的挺走货。
 

2. Je voulais emprunter（借入）un roman pour lire le soire; c’est Jacques qui m’en prête（借出）un.

  我打算今晚借本小说看，雅克给我搞了一本。
 

3. L’auto-stop（搭便车）présente quelquefois（偶尔）des dangers pour les uns ou pour les autres.

搭车对彼此来讲有时是危险的。
                         

4. Il y avait longtemps que je n’avais pas vu Paul, j’ai eu de la peine（困难）à le reconnaître.
好久没见到保罗了，认出来他不易
 

5. On lui a mis un pansement（包扎伤口）et on lui a donné des medicaments.  
有的给他包扎伤口，又得给他弄药。