【法译汉】句子翻译 39

 (XIV)

1. Le propriétaire（场主；房东）de la villa nous a demandé si nous reviendrions l’année prochaine.

 别墅的房主问我们明年还回不回来了。
 

2. Les enfants ont du mal à（感到不适）s’endormir（入睡）chaque fois qu’un camion passe.

每次卡车一过，孩子们都睡不着。
 

3. On peut voir des spectacles sans sortir de（从…出来）la maison grâce à（由于）la télévision.

有了电视，足不出户就可以看节目了。
 

4. Ces livres de poche qu’un trouve partout（定语从句）exercent（发挥）une influence positive.

 口袋书到处都是，产生的影响是正向的。
 

5. Nous nous réjouissons de（因为…而高兴）la normalisation des relations entre ces deux pays.

 我们高兴地看到两国邦交正常化。