【法译汉】句子翻译 41

 
11. J’écrirai aux ingénieurs en leur donnant les renseignements（情报）qu’ils demandent.

我给几名工程师去信，给他们提供所需要的情报。
 

12. Quand le mannequin（人体模型）est entré, tous les assistants le considèrent（仔细看）de la tête aux pieds（从头到脚）.                                       人模一进来，助手们从上到小打量个便。
 

13. Je vous conseille de vous assurer de l’exactitude（准确）de cette nouvelle.        
我建议您把握住消息是否可靠。

   conseiller à qn de faire qch. 建议某人做某事；assurer qn de qch. 使…确信某事
 

14. Il me paraît préférable que vous partiez pour la France dans（在…之后）huit jours.  
我看您还是过四天再去法国的好。                    
                                   

15. Mes parents sont heureux que je puisse m’inscrire à（登记）l’université.          
我能上大学父母高兴。