【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第四章 （2）

 CHAPITRE IV  L’habitation du Lapin Blanc (2)

 

 

« Que c’est drôle, » se dit Alice, « de faire des commissions pour un

lapin ! Bientôt ce sera Dinah qui m’enverra en commission. » Elle se prit

alors à imaginer comment les choses se passeraient. – « Mademoiselle Alice,

venez ici tout de suite vous apprêter pour la promenade. -Dans l’instant,

ma bonne ! Il faut d’abord que je veille sur ce trou jusqu’à ce que Dinah

revienne, pour empêcher que la souris ne sorte. Mais je ne pense pas, »

continua Alice, « qu’on garderait Dinah à la maison si elle se mettait dans

la tête de commander comme cela aux gens. »

Tout en causant ainsi, Alice était entrée dans une petite chambre bien

rangée, et, comme elle s’y attendait, sur une petite table dans l’embrasure

de la fenêtre, elle vit un éventail et deux ou trois paires de gants de chevreau

tout petits. Elle en prit une paire, ainsi que l’éventail, et allait quitter la

chambre lorsqu’elle aperçut, près du miroir, une petite bouteille. Cette fois

il n’y avait pas l’inscription BUVEZ-MOI – ce qui n’empêcha pas Alice de

la déboucher et de la porter à ses lèvres. « Il m’arrive toujours quelque chose

d’intéressant, » se dit-elle, « lorsque je mange ou que je bois. Je vais voir un

peu l’effet de cette bouteille. J’espère bien qu’elle me fera regrandir, car je

suis vraiment fatiguée de n’être qu’une petite nabote ! »

C’est ce qui arriva en effet, et bien plus tôt qu’elle ne s’y attendait. Elle

n’avait pas bu la moitié de la bouteille, que sa tête touchait au plafond et

qu’elle fut forcée de se baisser pour ne pas se casser le cou. Elle remit bien

vite la bouteille sur la table en se disant : « En voilà assez ; j’espère ne pas

grandir davantage. Je ne puis déjà plus passer par la porte. Oh ! je voudrais

bien n’avoir pas tant bu ! »