【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第四章 （3）

 

 

CHAPITRE IV  L’habitation du Lapin Blanc (3)

 

 

Hélas ! il était trop tard ; elle grandissait, grandissait, et eut bientôt à se

mettre à genoux sur le plancher. Mais un instant après, il n’y avait même

plus assez de place pour rester dans cette position, et elle essaya de se

tenir étendue par terre, un coude contre la porte et l’autre bras passé autour

de sa tête. Cependant, comme elle grandissait toujours, elle fut obligée,

comme dernière ressource, de laisser pendre un de ses bras par la fenêtre et

d’enfoncer un pied dans la cheminée en disant : « À présent c’est tout ce que

je peux faire, quoi qu’il arrive. Que vais-je devenir ? »

Heureusement pour Alice, la petite bouteille magique avait alors produit

tout son effet, et elle cessa de grandir. Cependant sa position était bien

gênante, et comme il ne semblait pas y avoir la moindre chance qu’elle pût

jamais sortir de cette chambre, il n’y a pas à s’étonner qu’elle se trouvât bien

malheureuse.

« C’était bien plus agréable chez nous, » pensa la pauvre enfant, « là du

moins je ne passais pas mon temps à grandir et à rapetisser, et je n’étais

pas la domestique des lapins et des souris. Je voudrais bien n’être jamais

descendue dans ce terrier ; et pourtant c’est assez drôle cette manière de

vivre ! Je suis curieuse de savoir ce que c’est qui m’est arrivé. Autrefois,

quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que rien de tout cela ne

pouvait être, et maintenant me voilà en pleine féerie. On devrait faire un

livre sur mes aventures ; il y aurait de quoi ! Quand je serai grande j’en ferai

un, moi. – Mais je suis déjà bien grande ! » dit-elle tristement. « Dans tous

les cas, il n’y a plus de place ici pour grandir davantage. »

« Mais alors, » pensa Alice, « ne serai-je donc jamais plus vieille que

je ne le suis maintenant ? D’un côté cela aura ses avantages, ne jamais être

une vieille femme. Mais alors avoir toujours des leçons à apprendre ! Oh,

je n’aimerais pas cela du tout. »