英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
CHAPITRE IV L’habitation du Lapin Blanc (5)
« Pour trouver des pommes ! » dit le Lapin furieux. « Viens m’aider à me
tirer d’ici. » (Nouveau bruit de vitres cassées.)
« Dis-moi un peu, Patrice, qu’est-ce qu’il y a là à la fenêtre ? »
« Ça, not’maître, c’est un bras. »
« Un bras, imbécile ! Qui a jamais vu un bras de cette dimension ? Ça
bouche toute la fenêtre. »
« Bien sûr, not’maître, mais c’est un bras tout de même. »
« Dans tous les cas il n’a rien à faire ici. Enlève-moi ça bien vite. »
Il se fit un long silence, et Alice n’entendait plus que des chuchotements
de temps à autre, comme : « Maître, j’osons point. » – « Fais ce que je te dis,
capon ! » Alice étendit le bras de nouveau comme pour agripper quelque
chose ; cette fois il y eut deux petits cris et encore un bruit de vitres cassées.
« Que de châssis il doit y avoir là ! » pensa Alice. « Je me demande ce qu’ils
vont faire à présent. Quant à me retirer par la fenêtre, je le souhaite de tout
mon cœur, car je n’ai pas la moindre envie de rester ici plus longtemps ! »
Il se fit quelques instants de silence. À la fin, Alice entendit un bruit de
petites roues, puis le son d’un grand nombre de voix ; elle distingua ces
mots : « Où est l’autre échelle ? – Je n’avais point qu’à en apporter une ; c’est
Jacques qui a l’autre. – Allons, Jacques, apporte ici, mon garçon ! – Dressezles là au coin.
– Non, attachez-les d’abord l’une au bout de l’autre. – Elles
ne vont pas encore moitié assez haut. – Ça fera l’affaire ; ne soyez pas si
difficile. – Tiens, Jacques, attrape ce bout de corde. – Le toit portera-t-il
bien ? – Attention à cette tuile qui ne tient pas. – Bon ! la voilà qui dégringole.
Gare les têtes ! » (Il se fit un grand fracas.) « Qui a fait cela ? – Je crois bien
que c’est Jacques. – Qui est-ce qui va descendre par la cheminée ? – Pas
moi, bien sûr ! Allez-y, vous. – Non pas, vraiment. – C’est à vous, Jacques,
à descendre. – Hohé, Jacques, not’maître dit qu’il faut que tu descendes par
la cheminée ! »
