【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第四章 （6）

 CHAPITRE IV  L’habitation du Lapin Blanc (6)

 

« Ah ! » se dit Alice, « c’est donc Jacques qui va descendre. Il paraît

qu’on met tout sur le dos de Jacques. Je ne voudrais pas pour beaucoup être

Jacques. Ce foyer est étroit certainement, mais je crois bien que je pourrai

tout de même lui lancer un coup de pied. »

Elle retira son pied aussi bas que possible, et ne bougea plus jusqu’à ce

qu’elle entendît le bruit d’un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle

espèce) qui grattait et cherchait à descendre dans la cheminée, juste au￾dessus d’elle ;

 alors se disant : « Voilà Jacques sans doute, » elle lança un

bon coup de pied, et attendit pour voir ce qui allait arriver.

La première chose qu’elle entendit fut un cri général de : « Tiens, voilà

Jacques en l’air ! » Puis la voix du Lapin, qui criait : « Attrapez-le, vous là-

bas, près de la haie ! » Puis un long silence ; ensuite un mélange confus de

voix : « Soutenez-lui la tête. – De l’eau-de-vie maintenant. – Ne le faites pas

engouer. – Qu’est-ce donc, vieux camarade ? – Que t’est-il arrivé ? Raconte￾nous ça ! »

Enfin une petite voix faible et flûtée se fit entendre. (« C’est la voix de

Jacques, » pensa Alice.) « Je n’en sais vraiment rien. Merci, c’est assez ; je

me sens mieux maintenant ; mais je suis encore trop bouleversé pour vous

conter la chose. Tout ce que je sais, c’est que j’ai été poussé comme par un

ressort, et que je suis parti en l’air comme une fusée. »

« Ça, c’est vrai, vieux camarade, » disaient les autres.

« Il faut mettre le feu à la maison, » dit le Lapin.

Alors Alice cria de toutes ses forces : « Si vous osez faire cela, j’envoie

Dinah à votre poursuite. »