【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第四章 （7）

 CHAPITRE IV  L’habitation du Lapin Blanc (7)

 

Il se fit tout à coup un silence de mort. « Que vont-ils faire à présent ? »

pensa Alice. « S’ils avaient un peu d’esprit, ils enlèveraient le toit » Quelques

minutes après, les allées et venues recommencèrent, et Alice entendit le

Lapin, qui disait : « Une brouettée d’abord, ça suffira. »

« Une brouettée de quoi ? » pensa Alice. Il ne lui resta bientôt plus de

doute, car, un instant après, une grêle de petits cailloux vint battre contre

la fenêtre, et quelques-uns même l’atteignirent au visage. « Je vais bientôt

mettre fin à cela, » se dit-elle ; puis elle cria : « Vous ferez bien de ne pas

recommencer. » Ce qui produisit encore un profond silence.

Alice remarqua, avec quelque surprise, qu’en tombant sur le plancher les

cailloux se changeaient en petits gâteaux, et une brillante idée lui traversa

l’esprit. « Si je mange un de ces gâteaux, » pensa-t-elle, « cela ne manquera

pas de me faire ou grandir ou rapetisser ; or, je ne puis plus grandir, c’est

impossible, donc je rapetisserai ! »

Elle avala un des gâteaux, et s’aperçut avec joie qu’elle diminuait

rapidement. Aussitôt qu’elle fut assez petite pour passer par la porte, elle

s’échappa de la maison, et trouva toute une foule d’oiseaux et d’autres petits

animaux qui attendaient dehors. Le pauvre petit lézard, Jacques, était au

milieu d’eux, soutenu par des cochons d’Inde, qui le faisaient boire à une

bouteille. Tous se précipitèrent sur Alice aussitôt qu’elle parut ; mais elle

se mit à courir de toutes ses forces, et se trouva bientôt en sûreté dans un

bois touffu.