【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第四章 （9）

 

CHAPITRE IV  L’habitation du Lapin Blanc (9)

 

Alice jugea que le moment était venu de s’échapper. Elle prit sa course

aussitôt, et ne s’arrêta que lorsqu’elle se sentit fatiguée et hors d’haleine,

et qu’elle n’entendit plus que faiblement dans le lointain les aboiements du

petit chien.

« C’était pourtant un bien joli petit chien, » dit Alice, en s’appuyant sur

un bouton d’or pour se reposer, et en s’éventant avec une des feuilles de

la plante. « Je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si – si

j’avais été assez grande pour cela ! Oh ! mais j’oubliais que j’avais encore

à grandir ! Voyons. Comment faire ? Je devrais sans doute boire ou manger

quelque chose ; mais quoi ? Voilà la grande question. »

En effet, la grande question était bien de savoir quoi ? Alice regarda tout

autour d’elle les fleurs et les brins d’herbes ; mais elle ne vit rien qui lui

parût bon à boire ou à manger dans les circonstances présentes.

Près d’elle poussait un large champignon, à peu près haut comme elle.

Lorsqu’elle l’eut examiné par-dessous, d’un côté et de l’autre, par-devant

et par derrière, l’idée lui vint qu’elle ferait bien de regarder ce qu’il y avait

dessus.

Elle se dressa sur la pointe des pieds, et, glissant les yeux par-dessus le

bord du champignon, ses regards rencontrèrent ceux d’une grosse chenille

bleue assise au sommet, les bras croisés, fumant tranquillement une longue

pipe turque sans faire la moindre attention à elle ni à quoi que ce fût.