【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第五章 （3）

 

CHAPITRE V  Conseils d’une chenille (3)

 

« De quoi est-ce que vous ne pouvez pas vous souvenir ? » dit la Chenille.

« J’ai essayé de réciter la fable de Maître Corbeau, mais ce n’était plus

la même chose, » répondit Alice d’un ton chagrin.

« Récitez : "Vous êtes vieux, Père Guillaume," » dit la Chenille.

Alice croisa les mains et commença :

Vous êtes vieux, Père Guillaume.

Vous avez des cheveux tout gris…

La tête en bas ! Père Guillaume ;

À votre âge, c’est peu permis !

– Étant jeune, pour ma cervelle

Je craignais fort, mon cher enfant ;

Je n’en ai plus une parcelle,

J’en suis bien certain maintenant

–Vous êtes vieux, je vous l’ai dit,

Mais comment donc par cette porte,

Vous, dont la taille est comme un muid !

Cabriolez-vous de la sorte ?

–Étant jeune, mon cher enfant,

J’avais chaque jointure bonne ;

Je me frottais de cet onguent ;

Si vous payez je vous en donne.

–Vous êtes vieux, et vous mangez

Les os comme de la bouillie ;

Et jamais rien ne me laissez.

Comment faites-vous, je vous prie ?

–Étant jeune, je disputais

Tous les jours avec votre mère ;

C’est ainsi que je me suis fait

Un si puissant os maxillaire.

–Vous êtes vieux, par quelle adresse

Tenez-vous debout sur le nez

Une anguille qui se redresse

Droit comme un I quand vous sifflez ?

–Cette question est trop sotte !

Cessez de babiller ainsi,

Ou je vais, du bout de ma botte,

Vous envoyer bien loin d’ici. "