【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第八章 （6）

 

 

CHAPITRE VIII  Le croquet de la Reine (6)

 

Alice n’avait de sa vie vu de jeu de croquet aussi curieux que celui-là.

Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de

boules, et des flamants de maillets. Les soldats, courbés en deux, avaient à

se tenir la tête et les pieds sur le sol pour former des arches.

Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut

de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez

commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus

souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle

frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la

regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et

puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien

impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait. En outre,

il se trouvait ordinairement un billon ou un sillon dans son chemin partout

où elle voulait envoyer le hérisson, et comme les soldats courbés en deux

se relevaient sans cesse pour s’en aller d’un autre côté du terrain, Alice en

vint bientôt à cette conclusion : que c’était là un jeu fort difficile, en vérité.

Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout

le temps et se battant à qui aurait les hérissons. La Reine entra bientôt dans

une colère furieuse et se mit à trépigner en criant : « Qu’on coupe la tête à

celui-ci ! » ou bien : « Qu’on coupe la tête à celle-là ! » une fois environ

par minute.