【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第八章 （7）

 CHAPITRE VIII  Le croquet de la Reine (7)

 

 

Alice commença à se sentir très mal à l’aise ; il est vrai qu’elle ne s’était

pas disputée avec la Reine ; mais elle savait que cela pouvait lui arriver

à tout moment. « Et alors, » pensait-elle, « que deviendrai-je ? Ils aiment

terriblement à couper la tête aux gens ici. Ce qui m’étonne, c’est qu’il en

reste encore de vivants. »

Elle cherchait autour d’elle quelque moyen de s’échapper, et se

demandait si elle pourrait se retirer sans être vue ; lorsqu’elle aperçut en

l’air quelque chose d’étrange ; cette apparition l’intrigua beaucoup d’abord,

mais, après l’avoir considérée quelques instants, elle découvrit que c’était

une grimace, et se dit en elle-même, « C’est le Grimaçon ; maintenant j’aurai

à qui parler. »

« Comment cela va-t-il ? » dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche

pour qu’il pût parler.

Alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête

amical. « Il est inutile de lui parler, » pensait-elle, « avant que ses oreilles

soient venues, l’une d’elle tout au moins. » Une minute après, la tête se

montra tout entière, et alors Alice posa à terre son flamant et se mit à raconter

sa partie de croquet, enchantée d’avoir quelqu’un qui l’écoutât. Le Chat

trouva apparemment qu’il s’était assez mis en vue ; car sa tête fut tout ce

qu’on en aperçut.