【法语版】爱丽丝漫游奇境记 第十章 （6）

 

 

CHAPITRE X   Le Quadrille de Homards (6)

 

Alice ne dit rien ; elle s’était rassise, la figure dans ses mains, se

demandant avec étonnement si jamais les choses reprend raient leur cours

naturel.

« Je voudrais bien qu’on m’expliquât cela, » dit la Fausse-Tortue.

« Elle ne peut pas l’expliquer, » dit le Griffon vivement. « Continuez,

récitez les vers suivants. "

« Mais, les pieds en dehors » continua opiniâtrement la Fausse-Tortue.

« Pourquoi dire qu’il avait les pieds en dehors ? »

« C’est la première position lorsqu’on apprend à danser, » dit Alice ; tout

cela l’embarrassait fort, et il lui tardait de changer la conversation.

« Récitez les vers suivants, » répéta le Griffon avec impatience ; « ça

commence : "Passant près de chez lui" ».

Alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui

venir tout de travers. Elle continua donc d’une voix tremblante :

« Passant près de chez lui, j’ai vu, ne vous déplaise,

Une huître et un hibou qui dînaient fort à l’aise. »

« À quoi bon répéter tout ce galimatias, » interrompit la Fausse-Tortue,

« si vous ne l’expliquez pas à mesure que vous le dites ? C’est, de beaucoup,

ce que j’ai entendu de plus embrouillant. »

« Oui, je crois que vous feriez bien d’en rester là, » dit le Griffon ; et

Alice ne demanda pas mieux.