【法语版】L'île au trésor 金银岛VI (2)

【法语版】L'île au trésor 金银岛VI (2)

VI Les papiers du capitaine (2)

L’inspecteur, droit et raide, conta son histoire comme une leçon. Il fallait
voir les deux gentlemen se pencher pour l’écouter, se regarder avec surprise
et en oublier de fumer. Quand ils surent avec quel courage ma mère était
revenue à l’auberge, le docteur Livesey se donna un grand coup sur la cuisse,
en manière d’approbation, tandis que le squire criait : « Bravo ! » et, ce
faisant, cassait net sa longue pipe sur la cheminée… Le récit n’était pas
encore terminé que M. Trelawney avait déjà quitté son fauteuil et marchait
à grands pas dans la salle. Quant au docteur, comme pour mieux entendre,
il avait ôté sa perruque poudrée et il écoutait de toutes ses oreilles, sans
s’occuper de la drôle de mine qu’il avait avec sa tête noire et tondue.
Enfin M. Dance arriva au bout de son rapport.
« Monsieur Dance, tous mes compliments pour votre conduite ! s’écria
le squire. Et mes compliments aussi au petit Hawkins !… Veux-tu sonner,
mon garçon ?… M. Dance prendra bien un verre de bière…
–  Et tu crois, Jim, reprit le docteur, avoir réellement en poche ce que
cherchaient si passionnément ces brigands ?
–  Le voici, Monsieur, » répondis-je, en lui passant le paquet de toile
cirée.
Le docteur le retourna de tous côtés, comme si les doigts lui démangeaient
de l’ouvrir. Mais, au lieu d’en passer son envie, il finit par le mettre
tranquillement dans sa poche.
« Squire, dit-il, quand Dance se sera rafraîchi, il va naturellement être
obligé de nous quitter pour son service de nuit. Mais j’ai l’intention de garder
Jim Hawkins chez moi, pour qu’il se repose jusqu’à demain, et, si vous
l’avez pour agréable, je vous demanderai de faire apporter le pâté froid et
de lui donner à souper.