【法语版】L'île au trésor 金银岛XIII (4)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XIII (4)

XIII Comment je débarquai (4)

Si l’attitude de l’équipage était déjà alarmante dans les canots, elle devint
tout à fait menaçante quand les hommes remontèrent à bord. On les voyait
se tenir par groupes sur le pont, chuchotant et discutant. L’ordre le plus
simple était accueilli par un regard furieux et exécuté avec une mauvaise
volonté évidente. Même les matelots sur lesquels nous pensions pouvoir
compter semblaient atteints par la contagion. La révolte planait visiblement
sur nos têtes comme un nuage orageux. Et il n’y avait pas que nous à la
redouter. John Silver sautillait d’un groupe à l’autre, s’exténuant à prêcher le
calme. Quant à l’exemple, personne n’aurait pu le donner meilleur. Il n’était
que sourires, politesse et bonne volonté. Au premier signe, John Silver était
sur sa béquille, avec le plus aimable : « Certainement, Monsieur ! » Et
quand il n’y eut plus rien à faire, il se mit à chanter, exhibant tout son
répertoire comme pour mieux masquer la mauvaise humeur générale. De
tous les symptômes inquiétants de cette triste journée, l’anxiété visible de
John Silver nous parut le pire.
Nous tînmes conseil dans le salon.
« Si je risque un autre ordre, j’aurai tout l’équipage sur le dos, dit le
capitaine. On me répond impoliment, il n’y a pas à le nier. Eh bien, si j’ai
seulement l’air de m’en apercevoir, les piques et les haches se mettront de la
partie. D’autre part, si je ne réponds pas, John Silver verra qu’il y a anguille
sous roche, et tout est fini. Au fond, voulez-vous que je vous dise ? nous ne
pouvons compter que sur un seul homme.