【法语版】L'île au trésor 金银岛XIII (5)

【法语版】L'île au trésor 金银岛XIII (5)

XIII Comment je débarquai (5)

–  Et cet homme ? demanda le squire.
–  C’est Silver lui-même. Il a autant de désir que vous ou moi de voir ces
gens se tenir tranquilles. Peut-être suffirait-il qu’il en eût l’occasion pour les
ramener bientôt à la raison : cette occasion, je propose qu’on la lui donne.
Accordons une permission générale d’aller à terre. S’ils partent tous, nous
verrons à défendre le navire. S’ils refusent tous de le quitter, enfermons-nous
dans la cabine, et Dieu défende le bon droit !… Si les plus enragés seuls s’en
vont, croyez-moi, Silver les ramènera aussi doux que des agneaux. »
On décida de s’en tenir à cet avis. Des pistolets chargés furent distribués
à tous les hommes sûrs. On mit Joyce, Hunter et Redruth dans la confidence
de l’affaire ; je dois même dire qu’ils accueillirent la nouvelle avec moins
de surprise et d’inquiétude que je ne l’aurais cru. Puis, le capitaine remonta
sur le pont et s’adressa à l’équipage :
« Mes enfants, dit-il, nous avons eu une rude matinée ; nous sommes tous
las et de méchante humeur. Un tour à terre ne fera de mal à personne. Les
canots sont encore à l’eau. Prenez-les. Qui voudra peut aller à terre pour
toute l’après-midi. Une demi-heure avant le coucher du soleil, je ferai tirer
un coup de canon pour la retraite. »
Il faut que les imbéciles aient cru qu’ils allaient se casser le nez sur des
trésors en mettant pied à terre, car ils quittèrent à l’instant leur air maussade
et poussèrent des hourras qui se répercutèrent dans tous les échos d’alentour.
Une fois encore, les oiseaux s’élevèrent en tournoyant au-dessus des bois,
puis redescendirent.