【法语版】L'île au trésor XXXI (1）

【法语版】L'île au trésor XXXI (1）
XXXI  La chasse au trésor (1）

« Jim, me dit Silver dès que nous fûmes seuls, si j’ai sauvé ta vie, tu
sauves la mienne, et je ne l’oublierai pas. J’ai bien vu le docteur te faire
signe de prendre la clef des champs, du coin de l’œil. J’ai vu ça, et je t’ai
vu dire non, aussi clairement que si j’avais entendu ta réponse. Jim, cela te
comptera… Voici le premier rayon d’espoir qui m’arrive depuis l’insuccès
de l’assaut, et c’est à toi que je le dois… Mais assez causé. Maintenant il
s’agit d’aller à la chasse de ce bienheureux trésor, sans trop savoir où cela
nous mènera, et je m’en passerais bien. Tenons-nous l’un près de l’autre,
puisque c’est la consigne, et nous nous en tirerons, en dépit de tout… »
À ce moment, un homme nous héla près du feu pour nous annoncer que
le déjeuner était prêt ; et bientôt nous fûmes installés çà et là sur le sable,
mangeant notre porc grillé et nos biscuits. Les pirates avaient allumé un feu
à rôtir un bœuf ; il faisait si chaud qu’on ne pouvait en approcher que du
côté du vent, et même avec précaution. Dans le même esprit de gaspillage,
ils avaient préparé au moins trois fois plus de grillade que nous ne pouvions
en consommer ; et l’un d’eux, avec un rire bête, jeta ce qui restait dans
les flammes, qui rugirent et pétillèrent de plus belle. Je n’avais de ma vie
vu des gens aussi insoucieux du lendemain. Le courage ne leur manquait
pas, à coup sûr ; mais, avec cette imprévoyance absolue, avec cette habitude
de s’endormir quand ils étaient de garde, comment auraient-ils pu soutenir
seulement une campagne de huit jours ?
Silver lui-même mangeait et buvait autant qu’un autre, le capitaine Flint
sur l’épaule, et ne semblait pas s’offusquer de ces prodigalités. Cela me
paraissait d’autant plus étrange qu’il était précisément en train d’exhiber ce
jour-là un véritable génie de diplomate.