【法语版】L'île au trésor XXXI (2）

【法语版】L'île au trésor XXXI (2）
XXXI  La chasse au trésor (2）

« Vous pouvez vous vanter d’avoir de la chance, camarades, disait-il, que
je sois là pour penser à vos affaires avec cette caboche-ci !… Ce que je
voulais d’eux, je le tiens… Bien sûr ils ont le schooner, quoique je ne sache
pas exactement en quel endroit. Mais une fois ce fameux trésor découvert,
nous nous dégourdirons et nous finirons bien par savoir le fin mot. Et alors,
camarades, m’est avis que la victoire sera pour qui a les chaloupes… »
Ainsi il bavardait, la bouche pleine, autant, je pense, pour leur redonner
espoir que pour ranimer sa propre confiance.
« Quant à notre otage, reprit-il, voici la dernière fois qu’il a causé avec
ses amis. J’ai obtenu un renseignement qui a son importance, et je l’en
remercie sincèrement, mais c’est fini maintenant. Je le prendrai avec moi à
la chasse au trésor, et nous le garderons comme la prunelle de nos yeux en
cas d’accident, vous savez !… Mais une fois que nous aurons pris le large
comme de bons compagnons, le tour de M. Hawkins viendra ! Et nous lui
donnerons sa part, il peut être tranquille, nous lui rembourserons toutes ses
bontés à la fois… »
Tout cela avait évidemment le don de plaire singulièrement aux brigands,
car ils riaient à gorge déployée. Pour moi, je me sentais de plus en plus
inquiet. Si le plan qu’il venait d’esquisser était réalisable, j’étais bien sûr
que Silver, deux fois traître, n’hésiterait pas à l’exécuter. Il avait maintenant
un pied dans les deux camps, et je ne pouvais douter qu’il ne préférât mille
fois la liberté et la richesse à l’espoir d’éviter la potence qui était le mieux
qu’il pût attendre avec nous.