【法语版】L'île au trésor 金银岛V(2)

【法语版】L'île au trésor 金银岛V(2)

V La fin de l’aveugle (2)

Mais l’aveugle ne fit que les accabler d’injures pour leur lenteur.
« Fouillez-le, tas de lourdauds !… Que les autres montent dans sa cabine
et enlèvent le coffre ! Il faut donc tout vous dire ?… »
Je les entendis monter notre vieil escalier avec un tel bruit de gros souliers
que la maison devait en être ébranlée. Peu après, nouveaux cris de surprise.
La fenêtre de la chambre du Capitaine sauta en pièces avec un vacarme
de vitres cassées, et un homme s’y montra, éclairé en plein par la lune. Il
s’adressait à l’aveugle, qui attendait sous la fenêtre.
« Pew, criait-il, nous sommes refaits, on a fouillé le coffre avant nous !…
–  La chose est-elle encore là ? rugit l’aveugle.
–  L’argent y est.
–  Au diable l’argent ! Je te parle de la griffe de Flint !…
–  Nous ne la trouvons pas…
–  Et vous autres, en bas, la trouvez-vous sur Bill ? cria l’aveugle.
À ce moment, un de ceux qui étaient demeurés au rez-de-chaussée, sans
doute pour fouiller le cadavre du Capitaine, reparut sur le seuil de la porte.
« Bill a sûrement été déjà fouillé, dit-il, il n’y a plus rien sur lui.
–  Ce sont les gens de l’auberge !… C’est le petit garçon, pour sûr !
… hurla l’aveugle… Que ne lui ai-je arraché les yeux !… Mais peut-être
est-il temps encore !… Les gens étaient là tout à l’heure, puisque la porte
se trouvait verrouillée quand je suis venu… Dispersez-vous, garçons, et
cherchez !…
–  Ce qu’il y a de sûr, c’est qu’ils ont laissé ici leur chandelle allumée !
dit l’homme à la fenêtre.
–  Cherchez !… Fouillez partout ! Démolissez plutôt la maison pierre à
pierre !… » reprit Pew en frappant le sol de son bâton.