【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (3)

【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (3)

IX La poudre et les armes（3）

–  Après cela, reprit le capitaine, j’apprends qu’il s’agit d’aller chercher
un trésor : – c’est par l’équipage que je l’apprends ; – veuillez noter ce
point… C’est toujours un métier hasardeux que la recherche des trésors.
Les expéditions de ce genre ne sont pas mon fort, je le déclare… mais
spécialement quand elles sont censées secrètes et que tout le monde connaît
le secret, tout le monde, même les perroquets.
–  Le perroquet de John Silver, sans doute ? demanda ironiquement
M. Trelawney.
–  C’est une façon de dire qu’on en parle sans se gêner, reprit le capitaine.
Je suis parfaitement convaincu que ni l’un ni l’autre, Messieurs, vous n’avez
la moindre idée du danger auquel vous allez vous exposer de gaieté de
cœur… Eh bien, voulez-vous que je vous le dise, c’est tout simplement un
danger de mort !
–  Voilà qui est clair, répliqua le docteur. Mais nous nous en doutions
bien un peu, capitaine. Nous acceptons ce danger, c’est notre droit. Passons
au second point : vous dites que l’équipage n’est pas de votre goût.
N’est￾il pas composé de bons matelots ?
–  Ils ne me reviennent pas du tout, voilà ce que je puis dire. Sans compter
qu’on aurait pu me confier le soin de choisir mes hommes.
–  En effet, dit le docteur, mon ami Trelawney aurait peut-être mieux
fait de vous consulter en cette matière ; mais la négligence n’est pas
intentionnelle, croyez-le bien… Et M. Arrow, votre second, ne vous plaît
pas non plus ?
–  Non, Monsieur. Je crois qu’il connaît son métier ; mais il est trop
familier avec l’équipage. Un second doit savoir tenir son rang, que diable !
Il ne doit pas boire avec les matelots.