【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (4)

【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (4)

IX La poudre et les armes（4）

–  Serait-ce un ivrogne ? demanda le squire.
–  Je ne dis pas cela. J’affirme qu’il est trop porté à traiter ses hommes
de pair à compagnon.
–  Concluons, capitaine, reprit le docteur. Que désirez-vous de nous ?
–  Messieurs, êtes-vous toujours décidés à partir ?…
– Assurément ! s’écria le squire.
–  Eh bien, puisque vous m’avez écouté patiemment tandis que j’énonçais
de simples opinions sans preuves, laissez-moi vous donner un avis. On est
45
en train d’arrimer la poudre et les armes dans le magasin de l’avant. Il y a
toute la place nécessaire à l’arrière, sous le salon ; pourquoi ne pas y mettre
l’arsenal ? Premier point. Puis, vous emmenez avec vous quatre hommes
sûrs et j’apprends qu’ils vont être logés avec l’équipage. Pourquoi ne pas
leur donner les couchettes disponibles autour du salon ? Second point.
–  Y en a-t-il d’autres ? demanda M. Trelawney.
–  Un de plus, reprit le capitaine. On a déjà trop bavardé.
–  Beaucoup trop, affirma le docteur.
–  Je vais vous répéter ce que j’ai entendu dire, poursuivit le capitaine
Smollett. Il paraît que vous avez la carte d’une île, qu’il y a des croix à
l’encre rouge sur cette carte pour marquer où sont cachés certains trésors, et
que l’île est située par… (Il nomma exactement la longitude et la latitude.)
–  Je n’ai jamais dit cela à âme qui vive ! s’écria le squire.
–  Pourtant, l’équipage le sait, Monsieur, répliqua le capitaine.
–  Livesey, il faut que ce soit vous ou Hawkins ! protesta M. Trelawney.
–  Peu importe qui c’est ! » répondit le docteur.
Et je vis bien que ni lui ni le capitaine n’attribuaient grande importance
aux dénégations du squire. Moi non plus, à vrai dire : il était si bavard ! et
cependant je crois qu’il avait raison, cette fois, et que, pas plus que nous
autres, il n’avait indiqué la position de l’île.