【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (6)

【法语版】L'île au trésor 金银岛IX (6)

IX La poudre et les armes（6）

–  C’est vrai, répliqua le capitaine. En entrant ici, je m’attendais à une
rupture. Je ne pensais pas que M. Trelawney voulût entendre un mot.
–  Et vous aviez diantrement raison ! s’écria le squire. Si Livesey ne
s’était pas trouvé là, je vous aurais envoyé au diable. Quoi qu’il en soit, je
vous ai écouté et je ferai ce que vous désirez. Mais je ne puis dire que ma
confiance en vous en soit augmentée.
–  À votre aise, Monsieur, dit le capitaine. Il me suffit de faire mon
devoir. »
Et sur ce, il prit congé.
« Trelawney, dit le docteur quand il l’eut vu partir, vous avez dépassé
toutes mes prévisions ! Je crois, sur ma parole, que vous avez réussi à
engager deux honnêtes gens, cet homme et John Silver.
–  Parlez de John Silver si vous voulez, riposta le squire. Mais, quant à
cet intolérable hâbleur, je déclare que sa conduite est, à mon sens, fort peu
digne d’un marin anglais.
–  Nous verrons, dit le docteur, nous verrons. »
On monta sur le pont. Les hommes avaient déjà commencé de changer
l’arrimage des armes et de la poudre, et procédaient à cette opération
en s’accompagnant de leur mélopée ordinaire. Le capitaine la surveillait
en personne, avec M. Arrow. J’approuvais entièrement les nouveaux
arrangements. Il faut savoir que le plan intérieur du schooner était tout
particulier. On avait établi six cabines à l’arrière dans ce qui formait
primitivement le tiers postérieur de l’entrepont, et cette suite de cabines
ne communiquait avec l’avant que par une coursive grillée, du côté de
bâbord. Ces cabines étaient d’abord destinées au capitaine, au second, à
M. Trelawney, au docteur, à Joyce et à Hunter. Il resta convenu que Redruth
et moi viendrions occuper celles de M. Arrow et du capitaine, qui seraient
logés sur le pont, dans la grande cabine, ainsi transformée en une sorte de
poste avancé. Il y avait toute la place nécessaire pour y accrocher deux
hamacs, et M. Arrow ne dissimula pas la satisfaction que lui donnait cette
mesure. Lui aussi, peut-être, il avait ses doutes sur l’équipage. Mais, quelle
que fût à cet égard son opinion, nous ne devions pas avoir longtemps le
bénéfice de ses lumières, comme on le verra bientôt.